1
00:00:01,523 --> 00:00:03,133
♪
2
00:00:03,134 --> 00:00:08,134
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -
3
00:00:24,763 --> 00:00:27,505
Преди в Стар Трек:
Странни нови светове...
4
00:00:27,549 --> 00:00:29,681
Ще намерим начин да
спечели, защото това е правилното.
5
00:00:29,725 --> 00:00:31,292
В теб отново е момчето скаут.
6
00:00:31,335 --> 00:00:33,033
БАТЕЛ: Направих всичко
в моята власт да помогна на Уна.
7
00:00:33,076 --> 00:00:36,079
Но ако заемете тази позиция,
целият ви екип може да бъде изложен на риск.
8
00:00:36,123 --> 00:00:37,863
Войната свърши, Джоузеф.
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,651
Да, но как би могло да стане?
10
00:00:42,694 --> 00:00:44,261
ЛА'АН: Врагът не го прави
грижа за чувствата ми,
11
00:00:44,305 --> 00:00:46,089
така че не си губя времето с такива.
12
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
Знайте как се хвалехте
щяха да бъдат най-добрият пилот
13
00:00:48,091 --> 00:00:49,223
някога да завършиш академията?
14
00:00:49,266 --> 00:00:50,920
Време е да го докажем, лейтенант.
15
00:00:50,963 --> 00:00:52,008
Без преш.
16
00:00:52,052 --> 00:00:53,488
Откритата емоция е опасна.
17
00:00:54,619 --> 00:00:56,752
Хубаво е понякога да се ядосваш.
18
00:01:00,190 --> 00:01:04,063
PIKE: Лично на капитана
дневник, звездна дата 1630.1.
19
00:01:04,107 --> 00:01:06,849
Enterprise в момента е
в помощ на USS Cayuga
20
00:01:06,892 --> 00:01:09,547
в съвместна мисия,
изготвяне на нова двоична система.
21
00:01:09,591 --> 00:01:12,376
Капитан Бател и аз се възползваме
22
00:01:12,420 --> 00:01:15,162
чрез опит за опасно
собствена маневра:
23
00:01:15,205 --> 00:01:17,555
- кражба на малко лично време.
- [ЗВАНЦИ НА ВРАТАТА]
24
00:01:17,599 --> 00:01:19,079
влизай
25
00:01:20,819 --> 00:01:22,212
Ммм
26
00:01:22,256 --> 00:01:24,823
Ммм Това сосът на майка ти ли е?
27
00:01:24,867 --> 00:01:27,696
- Всичко друго би било престъпление срещу доматите.
- [КОММУНИКАЦИОННИ ЗВЪНЧЕТА]
28
00:01:27,739 --> 00:01:29,914
UNA: Мост към капитана
Щука. Последните доклади за дежурство
29
00:01:29,959 --> 00:01:31,656
- са финализирани.
- номер едно,
30
00:01:31,700 --> 00:01:33,396
освен ако не е червено
нащрек, аз съм в изолация
31
00:01:33,441 --> 00:01:34,441
за следващия половин час.
32
00:01:34,442 --> 00:01:35,834
- Разбрано, капитане.
- Сега,
33
00:01:35,878 --> 00:01:37,532
къде бяхме
34
00:01:38,576 --> 00:01:40,404
Не разбрах, че правим подаръци.
35
00:01:40,448 --> 00:01:42,798
- Е, направихте вечеря, така че си помислих...
- [КОММУНИКАЦИОННИ ЗВЪНЧЕТА]
36
00:01:42,841 --> 00:01:45,496
UHURA: Мост към капитан Бател,
Cayuga ви приветства, сър,
37
00:01:45,539 --> 00:01:47,324
- Адмиралът ли се обажда?
- Отрицателна.
38
00:01:47,368 --> 00:01:50,152
Те ви молят
потвърдете корекция на курса.
39
00:01:50,197 --> 00:01:53,374
- Може да почака.
- Признайте. Аз ще препредам.
40
00:01:54,810 --> 00:01:57,291
- Грубо е да пристигнеш с празни ръце.
- Ами...
41
00:01:59,293 --> 00:02:00,816
Къде си...
42
00:02:00,859 --> 00:02:02,818
Намерих го на Galt.
43
00:02:04,385 --> 00:02:06,169
Ключов камък на мореплавател Opelian.
44
00:02:06,213 --> 00:02:07,388
БАТЕЛ: Античен опелиан
Капитаните ги носеха
45
00:02:07,431 --> 00:02:09,389
да насочи изгубените моряци към дома.
46
00:02:09,433 --> 00:02:12,219
да Невероятно е.
47
00:02:12,262 --> 00:02:14,134
- благодаря ви
- [КОММУНИКАЦИОННИ ЗВЪНЧЕТА]
48
00:02:14,177 --> 00:02:15,483
УХУРА: Мост към капитан Бател.
49
00:02:15,526 --> 00:02:17,702
Входящо предаване
от адмирал Елдън.
50
00:02:17,746 --> 00:02:19,313
- Съжалявам, трябва...
- Да, не, върви, върви.
51
00:02:19,356 --> 00:02:20,662
Имам сос.
52
00:02:20,704 --> 00:02:22,316
Маршрутно предаване до капитан Пайк
53
00:02:22,359 --> 00:02:24,274
лична станция, моля.
54
00:02:29,758 --> 00:02:31,499
разбирам
55
00:02:31,542 --> 00:02:33,543
Това е просто едно от тези неща.
56
00:02:33,588 --> 00:02:35,633
да Добре съм, благодаря.
57
00:02:39,550 --> 00:02:41,639
Всичко наред ли е
58
00:02:41,683 --> 00:02:43,075
Да, нека просто да вечеряме.
59
00:02:43,119 --> 00:02:45,252
Каюга ме очаква обратно след десет.
60
00:02:51,606 --> 00:02:54,304
Уилям Гиъри беше повишен в комодор?
61
00:02:54,348 --> 00:02:55,784
[КИХИКА СЕ]
62
00:02:57,264 --> 00:03:00,528
- Просто не ми е времето.
- Това повишение беше твое.
63
00:03:00,571 --> 00:03:02,660
Е, явно има притеснения.
64
00:03:02,704 --> 00:03:04,271
Какво, нас ли имат предвид или...
65
00:03:04,314 --> 00:03:06,316
Това е съдия адвокат
Пасалк. Той ме наказва.
66
00:03:06,360 --> 00:03:08,318
За процеса на Уна.
67
00:03:08,362 --> 00:03:09,493
Да, значи става въпрос за нас.
68
00:03:09,537 --> 00:03:11,582
Добре, Крис, може ли просто да ядем?
69
00:03:16,065 --> 00:03:17,284
притеснен съм
70
00:03:19,590 --> 00:03:21,679
Това е трудно.
71
00:03:21,723 --> 00:03:24,029
Трудното не е същото като невъзможното.
72
00:03:24,073 --> 00:03:25,312
30 минути тук, десет минути там,
73
00:03:25,313 --> 00:03:26,915
- кого шегуваме?
- Дори да е само момент заедно,
74
00:03:26,916 --> 00:03:29,296
- Ще взема каквото мога.
- Сега вредя на кариерата ти.
75
00:03:29,339 --> 00:03:31,689
Това звучи като извинение.
76
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
аз просто...
77
00:03:35,345 --> 00:03:38,130
аз казвам...
78
00:03:38,174 --> 00:03:40,959
Може би трябва
дръпнете го малко назад.
79
00:03:44,615 --> 00:03:46,269
Вашият момент е идеален.
80
00:03:47,314 --> 00:03:48,880
Трябва да се върна на кораба си.
81
00:03:52,319 --> 00:03:53,755
Ще се видим, когато се видим, капитане.
82
00:03:56,845 --> 00:03:58,977
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]
83
00:03:59,021 --> 00:04:00,501
- [КОММУНИКАЦИОННИ ЗВЪНЧЕТА]
- [ВРАТАТА С ПИСЪК СЕ ЗАТВОРИ]
84
00:04:00,544 --> 00:04:02,067
UNA: Мост към капитан Пайк.
85
00:04:02,111 --> 00:04:04,548
Извинения за
прекъсване, но получихме
86
00:04:04,592 --> 00:04:07,551
чувствителна комуникация от командването.
87
00:04:07,595 --> 00:04:09,379
Става дума за Ригел VII.
88
00:04:10,337 --> 00:04:12,121
Копие, номер едно.
89
00:04:13,601 --> 00:04:15,124
Излезте.
90
00:04:16,386 --> 00:04:18,082
UNA: Ригел VII.
91
00:04:18,127 --> 00:04:19,694
Бяхме там пет години
преди като рутинно изследване
92
00:04:19,737 --> 00:04:22,610
на отдалечена планета от M-клас.
93
00:04:22,653 --> 00:04:25,221
Тогава открихме Калара.
94
00:04:25,265 --> 00:04:28,137
Общество от бронзовата епоха
организирани в кастова система.
95
00:04:28,180 --> 00:04:31,140
Страхотна воинска класа
и потайна управляваща класа.
96
00:04:31,183 --> 00:04:32,663
Това е.
97
00:04:32,707 --> 00:04:34,056
Нямахме много време
да направи правилно проучване.
98
00:04:34,099 --> 00:04:36,188
ЛААН: Цялата мисия беше само
99
00:04:36,232 --> 00:04:38,408
четири часа с спешна евакуация?
100
00:04:38,452 --> 00:04:39,931
Беше кратко. да
101
00:04:39,975 --> 00:04:42,543
Тъкмо бяхме пристигнали
когато десантът...
102
00:04:42,586 --> 00:04:44,327
се натъкна на някои усложнения.
103
00:04:44,371 --> 00:04:47,069
Попаднахме в засада. Загубихме трима души.
104
00:04:47,112 --> 00:04:48,679
Трябваше да стигна до колонията Вега
105
00:04:48,723 --> 00:04:50,332
преди нараняванията на Спок да станат четири.
106
00:04:50,377 --> 00:04:53,031
И така, защо да се връщам сега?
107
00:04:53,075 --> 00:04:55,643
Сканирането не може да проникне
Атмосферата на Ригел VII.
108
00:04:55,686 --> 00:04:57,949
Част от причината, поради която влязохме
недостатъчно подготвен последния път.
109
00:04:57,993 --> 00:04:59,690
Документирано е с помощта
далечна фотография
110
00:04:59,734 --> 00:05:02,650
насрочен за наблюдение
на всеки няколко години.
111
00:05:02,693 --> 00:05:04,652
Тук сме за снимки?
112
00:05:04,695 --> 00:05:06,828
Не, скорошно прелитане вече изпрати изображения
113
00:05:06,871 --> 00:05:07,959
до Звездния флот преди седмица.
114
00:05:08,003 --> 00:05:09,134
Данните бяха анализирани тази сутрин.
115
00:05:09,178 --> 00:05:10,484
[МОНИТОР ИЗЦВУКА]
116
00:05:15,663 --> 00:05:17,142
Те използват нашата Delta.
117
00:05:17,186 --> 00:05:19,014
PIKE: Трябва да имаме
остави нещо след себе си.
118
00:05:19,057 --> 00:05:21,364
Всяко ниво на култура
замърсяване трябва да бъде
119
00:05:21,408 --> 00:05:23,366
изследвани и коригирани, ако е възможно.
120
00:05:23,410 --> 00:05:26,717
Така че имате нужда от лекар за
мисия по основна директива?
121
00:05:27,936 --> 00:05:29,546
имам нужда от теб
122
00:05:29,590 --> 00:05:32,419
Първоначалният десант
ще бъде малък ударен отбор
123
00:05:32,462 --> 00:05:34,812
за да прецени колко лошо е
културното замърсяване е.
124
00:05:34,856 --> 00:05:36,553
PIKE: Последния път, когато слизахме
там бяхме униформени.
125
00:05:36,597 --> 00:05:38,599
Не правя тази грешка два пъти.
126
00:05:38,642 --> 00:05:40,165
Това е разузнавателна операция под прикритие.
127
00:05:40,209 --> 00:05:42,167
След като разполагаме с нашата информация,
можем да измислим план
128
00:05:42,211 --> 00:05:45,127
- да извлечем всички технологии на Звездния флот, които можем да намерим.
- Да се заемем с това.
129
00:05:49,087 --> 00:05:50,567
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]
130
00:05:52,177 --> 00:05:53,614
[ВРАТАТА С ПИСЪК СЕ ЗАТВОРИ]
131
00:05:55,093 --> 00:05:58,140
Забелязах Cayuga
напуснаха малко набързо.
132
00:06:01,056 --> 00:06:03,711
Тя имаше много натиск
проблеми за управление,
133
00:06:03,754 --> 00:06:05,800
много като Enterprise.
134
00:06:10,457 --> 00:06:12,459
Решихме да отделим малко време.
135
00:06:12,502 --> 00:06:14,765
о
136
00:06:14,809 --> 00:06:16,985
- Ти направи това, което правиш.
- Какво нещо?
137
00:06:17,028 --> 00:06:19,030
Това нещо, когато някой се приближи твърде много.
138
00:06:19,074 --> 00:06:20,945
Трудно е, така че се паникьосваш,
намерете причини да ги отблъснете.
139
00:06:20,989 --> 00:06:22,425
Аз не правя това.
140
00:06:22,469 --> 00:06:23,513
аз ли
141
00:06:23,557 --> 00:06:25,036
Вие правите това.
142
00:06:25,080 --> 00:06:26,647
Хм.
143
00:06:26,690 --> 00:06:28,082
Харесвам я, Крис.
144
00:06:28,126 --> 00:06:29,476
И аз я харесвам.
145
00:06:29,519 --> 00:06:30,999
Харесвам я за теб.
146
00:06:32,435 --> 00:06:33,436
И аз също.
147
00:06:33,480 --> 00:06:34,611
Тогава защо го торпилираш?
148
00:06:34,655 --> 00:06:38,267
Просто... сложно е.
149
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
Знаете как е като командир.
150
00:06:41,575 --> 00:06:43,098
Ние сме отговорни за
живота на други хора.
151
00:06:43,141 --> 00:06:45,013
Това не оставя едно цяло
много време за нашите собствени.
152
00:06:46,057 --> 00:06:48,451
Всеки заслужава радост в живота си.
153
00:06:48,495 --> 00:06:49,800
Дори капитан.
154
00:06:51,236 --> 00:06:54,718
Е, не е като да имам
луксът да го изработиш сега.
155
00:06:54,762 --> 00:06:56,677
Ригел VII.
156
00:06:56,720 --> 00:06:58,200
Все още мисля за това.
157
00:06:58,243 --> 00:06:59,854
Какво можех да направя различно?
158
00:06:59,897 --> 00:07:02,813
- Не беше твоя вината, Крис.
- Аз ръководих мисията.
159
00:07:02,857 --> 00:07:04,902
Каквото и да намерим там долу, зависи от мен.
160
00:07:04,946 --> 00:07:06,338
Ако наистина пречи
вие, сигурен съм, че командвате
161
00:07:06,382 --> 00:07:08,166
би разбрал, ако
ние се оттеглихме.
162
00:07:08,210 --> 00:07:11,953
Командването ни предложи това
възлагане като любезност.
163
00:07:11,996 --> 00:07:14,695
Техният начин да кажат
това, което вече знаем.
164
00:07:14,738 --> 00:07:17,393
Предприятието трябва
почисти собствената си бъркотия.
165
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
♪
166
00:07:29,449 --> 00:07:31,407
PIKE: Пространство.
167
00:07:32,277 --> 00:07:34,454
Последната граница.
168
00:07:36,804 --> 00:07:39,981
Това са пътуванията на
звездният кораб Ентърпрайз.
169
00:07:41,548 --> 00:07:44,420
Нейната петгодишна мисия:
170
00:07:44,464 --> 00:07:48,555
да изследваме странни нови светове,
171
00:07:48,598 --> 00:07:52,123
да търси нов живот
172
00:07:52,167 --> 00:07:55,736
и нови цивилизации,
173
00:07:55,779 --> 00:07:59,870
да отидеш смело там, където не
един е отишъл преди.
174
00:08:02,482 --> 00:08:04,048
♪
175
00:08:32,033 --> 00:08:34,078
♪
176
00:08:58,407 --> 00:09:00,452
♪
177
00:09:16,686 --> 00:09:21,430
ОРТЕГАС: Лични пилоти
дневник. Звездна дата 1630.3.
178
00:09:21,473 --> 00:09:23,824
Аз съм лейтенант Ерика Ортегас.
179
00:09:23,867 --> 00:09:26,000
През повечето време управлявам кораба,
180
00:09:26,043 --> 00:09:28,655
което е готино, но може да стане скучно.
181
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
Днес е различно.
182
00:09:30,265 --> 00:09:32,615
Атмосферата на Rigel VII е гореща бъркотия
183
00:09:32,659 --> 00:09:34,790
на срязване на вятъра, екзотична радиация
184
00:09:34,835 --> 00:09:38,621
и тежки частици, които засядат
сензорите на нашите совалки.
185
00:09:38,665 --> 00:09:40,841
Пилотирането изисква невероятно умение,
186
00:09:40,884 --> 00:09:42,973
което имам, но най-добрата част:
187
00:09:43,017 --> 00:09:44,975
Аз съм с десанта,
188
00:09:45,019 --> 00:09:46,934
нещо, което почти никога не правя.
189
00:09:46,977 --> 00:09:48,631
хубаво.
190
00:09:48,675 --> 00:09:51,112
Наистина ли носиш шапката?
191
00:09:51,155 --> 00:09:54,158
майтапиш ли се Шапката е върховна.
192
00:09:54,202 --> 00:09:57,901
Вече сме каларанци. Recon 101.
193
00:09:58,946 --> 00:10:00,600
Полето за отломки Stecora
наблюдавахме преди това
194
00:10:00,643 --> 00:10:02,819
се спуска. По мои изчисления,
195
00:10:02,863 --> 00:10:04,342
ще пресича множество точки
196
00:10:04,386 --> 00:10:05,648
покрай тези кораби
предвидена орбитална равнина.
197
00:10:05,692 --> 00:10:07,084
- Отломки от какво?
- Вероятно въздействие
198
00:10:07,128 --> 00:10:08,651
между две големи небесни тела
199
00:10:08,695 --> 00:10:10,653
който обикаляше около Ригел VII
преди няколко века.
200
00:10:10,697 --> 00:10:12,481
Не можеш ли просто да кажеш "две луни"?
201
00:10:12,524 --> 00:10:14,657
Можех, но това би било
прибързвам със заключение.
202
00:10:14,701 --> 00:10:16,616
В ход е анализ,
203
00:10:16,659 --> 00:10:18,835
но аз просто бих характеризирал
фрагментите като летливи.
204
00:10:18,879 --> 00:10:20,315
Разбрахме, Спок.
205
00:10:20,358 --> 00:10:22,230
ОРТЕГАС: Добре, добре, тръгваме.
206
00:10:22,273 --> 00:10:25,537
Да стигнем до този залив за совалка
и да имаме кацане...
207
00:10:25,581 --> 00:10:27,235
партия.
208
00:10:28,453 --> 00:10:30,238
PIKE: Поддържането на стабилност ще изисква
209
00:10:30,281 --> 00:10:31,848
пилотиране на Enterprise на ръка.
210
00:10:31,892 --> 00:10:34,068
Между фрагментите
и гравитацията се измества,
211
00:10:34,111 --> 00:10:36,287
Ще трябва да направя ръчни настройки
212
00:10:36,331 --> 00:10:37,854
на всеки 20 минути
213
00:10:37,898 --> 00:10:39,551
или гасне, Ентърпрайз.
214
00:10:39,595 --> 00:10:41,336
Радвам се, че го разбираш.
215
00:10:41,379 --> 00:10:43,294
Имаме нужда от теб тук, за да пазиш Enterprise в безопасност.
216
00:10:43,338 --> 00:10:46,297
Да, капитане, но...
кой ще управлява совалката
217
00:10:46,341 --> 00:10:48,560
през цялото това накъсано
небе и радиация?
218
00:10:50,301 --> 00:10:52,782
Може да не съм Ерика Ортегас,
но бях тестов пилот,
219
00:10:52,826 --> 00:10:54,697
помниш ли? Ще получим
ти следващия път, обещай.
220
00:10:54,741 --> 00:10:57,265
[ВРАТАТА НА СОВОЛКАТА СЕ ОТВАРЯ]
221
00:10:57,308 --> 00:10:59,354
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
222
00:11:02,052 --> 00:11:04,533
Не бях отговорен за данните.
223
00:11:04,576 --> 00:11:06,578
- Би било нелогично да обвиняваме...
- Шшт, шшш.
224
00:11:06,622 --> 00:11:08,711
просто...
225
00:11:08,755 --> 00:11:11,758
научи кога да оставяш хората на мира, Спок.
226
00:11:11,801 --> 00:11:14,108
съжалявам Работя върху това.
227
00:11:20,767 --> 00:11:22,725
♪
228
00:11:22,769 --> 00:11:25,728
ЛА'АН: Здравейте, атмосферни смущения.
229
00:11:25,772 --> 00:11:28,644
Предполагам, че това е бъркотията
с нашите сканирания от орбита.
230
00:11:28,688 --> 00:11:29,776
Е, според показанията,
231
00:11:29,819 --> 00:11:31,429
въздействието е станало преди хиляди години.
232
00:11:33,257 --> 00:11:35,564
М'БЕНГА: Астероид
този размер трябва да има
233
00:11:35,607 --> 00:11:38,306
- унищожи половината планета.
- PIKE: Вероятно е така.
234
00:11:38,349 --> 00:11:39,786
Селището Калар
полукълбо над.
235
00:11:39,829 --> 00:11:41,265
Летим под облачна покривка.
236
00:11:41,309 --> 00:11:43,006
Така че няма да ни видят да идваме.
237
00:11:43,050 --> 00:11:46,227
После пеша 20 километра
през враждебна територия.
238
00:11:46,270 --> 00:11:48,055
Прочетохте кратката информация. добре
239
00:11:48,098 --> 00:11:49,665
Сега се дръжте за седлата си,
240
00:11:49,709 --> 00:11:51,580
ще стане малко
накъсан при спускане.
241
00:12:20,609 --> 00:12:22,742
Чакай, трябва да те напълня
242
00:12:22,785 --> 00:12:25,005
при уникално условие, че сме тук.
243
00:12:28,225 --> 00:12:31,533
Не можем да рискуваме
допълнително замърсяване,
244
00:12:31,576 --> 00:12:33,578
така че не носим
всяка от обичайните технологии.
245
00:12:33,622 --> 00:12:35,972
Спок се подигра с някои
елементи в съответствие с
246
00:12:36,016 --> 00:12:38,061
сегашното развитие на планетата.
247
00:12:41,325 --> 00:12:43,153
шегуваш ли се
248
00:12:43,197 --> 00:12:44,807
Току-що казахме, че това е враждебна територия.
249
00:12:44,851 --> 00:12:46,809
Доведох и двама ви с причина.
250
00:12:46,853 --> 00:12:48,724
Каларските воини са свирепи.
251
00:12:48,768 --> 00:12:50,421
М'БЕНГА: Имахте нужда от бойци
252
00:12:50,465 --> 00:12:52,684
които могат да се справят сами
без фазер.
253
00:12:52,728 --> 00:12:54,599
Имаме подкожно
универсални преводачи.
254
00:12:54,600 --> 00:12:56,906
- Само това ще ни трябва.
- А ако нещата пак тръгнат настрани?
255
00:12:56,950 --> 00:12:59,822
Те няма да го направят. Но ако го направят,
256
00:12:59,866 --> 00:13:02,129
Вярвам, че ние тримата ще се справим.
257
00:13:06,698 --> 00:13:09,266
- Добре ли си?
- Добре съм.
258
00:13:09,310 --> 00:13:11,616
Лекарите обичат да получават мисия
259
00:13:11,660 --> 00:13:13,314
заради техните бойни умения.
260
00:13:15,359 --> 00:13:17,405
[ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ]
261
00:13:27,676 --> 00:13:30,026
[ЗВЪНЕНЕТО СПИРА]
262
00:13:30,070 --> 00:13:32,681
ПАЙК [ЕХОТО]: Ла'Ан.
263
00:13:32,724 --> 00:13:34,204
[ЕХО ЗАМИХВА]: Хей, Ла'Ан.
264
00:13:37,817 --> 00:13:39,427
Ла'Ан.
265
00:13:40,863 --> 00:13:42,299
добре ли си
266
00:13:44,258 --> 00:13:45,999
Съжалявам, какво казах?
267
00:13:48,088 --> 00:13:49,872
лейтенант?
268
00:13:51,265 --> 00:13:52,788
как се чувстваш
269
00:13:54,485 --> 00:13:56,052
Няма да лъжа, леко замаян,
270
00:13:56,096 --> 00:13:57,532
но, хм, вече го преодолях.
271
00:13:57,575 --> 00:14:00,143
Имате ли други симптоми?
272
00:14:00,187 --> 00:14:01,841
може би...
273
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
За момент чух това...
това звънене в ушите ми.
274
00:14:06,019 --> 00:14:09,152
Шум в ушите. Може да е надморската височина.
275
00:14:09,196 --> 00:14:11,676
За да съм сигурен, трябва да направя диагностика.
276
00:14:11,720 --> 00:14:13,940
Ние сме на шест часа от
където скрихме совалката.
277
00:14:13,983 --> 00:14:16,116
Шест часа, наистина?
278
00:14:20,294 --> 00:14:21,991
Не е много далече за връщане.
279
00:14:23,036 --> 00:14:24,646
Никога нямаше да успеем до свечеряване.
280
00:14:24,689 --> 00:14:26,561
Температурни спадове
драстично, става смъртоносно.
281
00:14:26,604 --> 00:14:29,912
Не, най-добрата ни тактика
вариант е да продължиш напред.
282
00:14:29,956 --> 00:14:32,262
Изчистете тези подножия,
влезте в долината.
283
00:14:32,306 --> 00:14:34,525
Не съм толкова сигурен.
284
00:14:34,569 --> 00:14:37,267
Вашата официална диагноза
че трябва да се върнем?
285
00:14:37,311 --> 00:14:39,052
не
286
00:14:40,053 --> 00:14:41,532
Пулсът й е нормален.
287
00:14:41,576 --> 00:14:44,361
Освен моментно объркване,
288
00:14:44,405 --> 00:14:46,102
Не виждам причина да се обръщам.
289
00:14:46,146 --> 00:14:47,799
Ла'Ан?
290
00:14:48,844 --> 00:14:50,802
Ще се оправя, капитане.
291
00:14:50,846 --> 00:14:52,717
Добре.
292
00:14:52,761 --> 00:14:54,371
Да влезем в долината.
293
00:14:54,415 --> 00:14:55,764
Намерете нашата цел, направете
лагер за нощувка там.
294
00:14:55,807 --> 00:14:57,635
господине
295
00:14:59,724 --> 00:15:02,162
La'An диша по-разреден въздух от този.
296
00:15:02,205 --> 00:15:04,686
Надявам се наистина да не е нищо.
297
00:15:06,949 --> 00:15:08,211
ЛААН: Не е само градината.
298
00:15:08,255 --> 00:15:10,170
Сложиха Делта на входа.
299
00:15:10,213 --> 00:15:11,867
ПАЙК: Трябва да говорим с Калар
които живеят извън двореца.
300
00:15:11,911 --> 00:15:13,477
По-вероятно е да говорят с нас.
301
00:15:13,521 --> 00:15:15,305
Може би те могат да ни кажат
какво означава за тях.
302
00:15:15,349 --> 00:15:17,307
ЛА'АН: И ако това се провали,
ние се смесваме като слуги,
303
00:15:17,351 --> 00:15:19,440
- проникнете в замъка.
- [КРАТКО, ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ]
304
00:15:19,483 --> 00:15:21,485
[ОСТРО ВДИШВАНЕ, ИЗДИШВАНЕ]
305
00:15:21,529 --> 00:15:24,532
- Добре ли си?
- [ВЪЗДИШКИ]
306
00:15:24,575 --> 00:15:26,447
Да, нищо не е, просто...
307
00:15:26,490 --> 00:15:27,970
главоболие.
308
00:15:28,014 --> 00:15:29,624
Вероятно трябва да хапнете нещо.
309
00:15:30,625 --> 00:15:32,148
Или М'Бенга беше прав.
310
00:15:32,192 --> 00:15:35,108
Може би ще се скрием тази вечер,
отидете на совалката на зазоряване.
311
00:15:35,151 --> 00:15:37,937
Не. Капитане, трябва да видите това.
312
00:15:49,905 --> 00:15:52,864
Спок кървеше
когато поръчах евакуацията.
313
00:15:52,908 --> 00:15:54,692
Борихме се обратно
към зоната за кацане.
314
00:15:54,736 --> 00:15:56,912
Не следях точно
предавка в този момент.
315
00:15:56,956 --> 00:15:58,392
капитане!
316
00:15:59,480 --> 00:16:00,960
Капитан...
317
00:16:01,003 --> 00:16:02,962
имаме компания.
318
00:16:10,447 --> 00:16:11,971
Три на шест. Имаме това.
319
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
Нека първо опитаме с дипломация.
320
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
поздрави
321
00:16:17,585 --> 00:16:20,066
Моите приятели и аз имаме
пътува далеч от север.
322
00:16:20,109 --> 00:16:21,850
Извиняваме се, ако навлизаме.
323
00:16:21,893 --> 00:16:23,417
Нямаме предвид неуважение.
324
00:16:25,114 --> 00:16:26,768
[БЪРЧЕНЕ]
325
00:16:26,811 --> 00:16:28,291
Знаем, че идвате от Звездния флот.
326
00:16:33,296 --> 00:16:36,212
[ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ]
327
00:16:38,258 --> 00:16:40,086
СТРАЖА [ЕХОТО]: Тръгвайте. Преместете го.
328
00:16:40,129 --> 00:16:41,435
[ЗВЪНЕНИЕ, ЕХОТО ЗАМИХВА]
329
00:16:41,478 --> 00:16:43,002
какво е това място
330
00:16:44,090 --> 00:16:45,613
Къде ни водиш?
331
00:16:45,656 --> 00:16:48,703
МЪЖ: Видях това малко
ивица в небето.
332
00:16:48,746 --> 00:16:50,879
Знаех, че трябва да е совалка.
333
00:16:50,922 --> 00:16:55,579
Когато служите като
йомен от Ентърпрайз,
334
00:16:55,623 --> 00:16:58,539
- ставаш експерт.
- Зак?
335
00:16:58,582 --> 00:17:00,454
Ти си жив. Мислех си...
336
00:17:00,497 --> 00:17:02,586
Успокоява ли съвестта ви?
337
00:17:02,630 --> 00:17:04,762
Просто се радвам да те видя.
338
00:17:04,806 --> 00:17:07,416
Трябва ли да познаваме този човек?
339
00:17:08,462 --> 00:17:09,984
Той е КИА от репортажа.
340
00:17:10,029 --> 00:17:12,640
Само аз не бях убит в бой.
341
00:17:12,683 --> 00:17:14,468
- Бях изоставен.
- ПАЙК: Зак,
342
00:17:14,511 --> 00:17:15,904
те ми казаха, че си паднал.
343
00:17:15,946 --> 00:17:18,037
Но никога не сте го виждали сами.
344
00:17:18,079 --> 00:17:20,213
- Не си направи труда да го потвърдиш.
- Зак...
345
00:17:20,256 --> 00:17:22,084
Това е Върховният лорд Закариас.
346
00:17:22,127 --> 00:17:24,478
Така ми викат тук.
347
00:17:24,521 --> 00:17:26,696
Ти ще направиш същото.
348
00:17:26,741 --> 00:17:28,482
Далеч съм от Йомен.
349
00:17:28,525 --> 00:17:31,267
Въоръжете хората си с фазер
пушките вероятно са помогнали.
350
00:17:31,311 --> 00:17:32,660
PIKE: Вече сме тук.
351
00:17:32,703 --> 00:17:34,357
Можем да поправим грешките, които направихме.
352
00:17:34,401 --> 00:17:36,925
- Малко е късно за това.
- ПАЙК: Зак.
353
00:17:36,968 --> 00:17:39,275
К-видяхме вашето съобщение, хм...
354
00:17:39,319 --> 00:17:40,755
Делтата в градината.
355
00:17:40,798 --> 00:17:43,453
Затова дойдохме. не е
защо го направи?
356
00:17:45,020 --> 00:17:48,197
Хората тук го възприеха като мой символ.
357
00:17:48,241 --> 00:17:50,504
Трябваше да знам по-добре.
358
00:17:50,547 --> 00:17:52,158
Утре всичко ще бъде разкъсано.
359
00:17:52,201 --> 00:17:55,596
Виж, разбирам, че си разстроен.
360
00:17:55,639 --> 00:17:58,251
Сигурно е било трудно да оцелееш
тук сам, но...
361
00:17:58,294 --> 00:18:00,427
[КРАТЪК СМЕХ] успяхте.
362
00:18:00,470 --> 00:18:03,299
Нямаш представа.
363
00:18:03,343 --> 00:18:06,172
Това не е нормална планета, Пайк.
364
00:18:06,215 --> 00:18:10,350
Не сте ли забелязали
колко трудно е да мислиш?
365
00:18:10,393 --> 00:18:14,136
- Звънът в ушите ви.
- И ти ли усети това?
366
00:18:14,180 --> 00:18:16,573
ЗАКАРИАС: Радиацията
тук засяга мозъка ви.
367
00:18:16,617 --> 00:18:18,140
Първо звъненето.
368
00:18:18,184 --> 00:18:21,317
Загубено време, страх.
369
00:18:21,361 --> 00:18:24,625
После, накрая, забравата и...
370
00:18:24,668 --> 00:18:26,105
ти си Калар.
371
00:18:26,148 --> 00:18:27,497
PIKE: Какъвто и да си
преминавайки, можем да помогнем.
372
00:18:28,542 --> 00:18:30,500
- Върни се на кораба.
- Въоръжих местните
373
00:18:30,544 --> 00:18:32,807
с технологията на Starfleet
и се направих крал.
374
00:18:32,850 --> 00:18:36,767
- За мен няма връщане назад.
- Зак, моля те, послушай разума.
375
00:18:36,811 --> 00:18:38,378
Тук разумът не съществува.
376
00:18:38,421 --> 00:18:41,381
Ще научиш това. [ИЗМЪРШИ]
377
00:18:41,424 --> 00:18:43,426
Чувства се правилно...
378
00:18:43,470 --> 00:18:46,168
да гледам как страдаш като мен.
379
00:18:48,475 --> 00:18:50,346
Ентърпрайз е в орбита.
Те ще дойдат за нас.
380
00:18:50,390 --> 00:18:53,044
До утре никой няма да си спомня.
381
00:18:53,088 --> 00:18:54,742
Включително и теб.
382
00:18:55,046 --> 00:18:56,787
- М'БЕНГА: Капитане?
- какво правиш
383
00:18:56,831 --> 00:18:58,093
Зак, какво правиш?
384
00:18:58,137 --> 00:18:59,268
Зак, правиш грешка.
385
00:18:59,312 --> 00:19:02,576
Ригел VII променя хората.
386
00:19:02,619 --> 00:19:04,186
- [ВИСОКО ЗВЪНЧЕНЕ]
- ЗАКАРИАС [ЕХОТО]: Ще се забавлявам
387
00:19:04,186 --> 00:19:07,320
гледайки как действа магията си върху вас тримата.
388
00:19:07,363 --> 00:19:10,192
[ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
389
00:19:14,065 --> 00:19:15,284
- [ЗВЪНЕНЕТО СПИРА]
- Какво стана?
390
00:19:16,372 --> 00:19:17,504
къде сме
391
00:19:19,767 --> 00:19:22,422
Това е клетка. Бяхме ли заловени?
392
00:19:22,465 --> 00:19:24,293
Главата ми.
393
00:19:24,337 --> 00:19:26,600
ой Моят също.
394
00:19:26,643 --> 00:19:29,211
Ако можем да открием източника на...
395
00:19:29,255 --> 00:19:31,431
радиацията, тя...
396
00:19:31,474 --> 00:19:34,260
Може би този вулкан, хм...
397
00:19:34,303 --> 00:19:36,175
Отворите за пара...
398
00:19:37,611 --> 00:19:40,179
Колко време е била навън?
399
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
[ИЗМЪРШИ]
400
00:19:44,226 --> 00:19:46,185
- Махни се от мен!
- [ЩУКА СТЕНЕ] Ла'Ан.
401
00:19:47,011 --> 00:19:48,665
кой си ти
402
00:19:55,368 --> 00:19:58,240
- Ла'Ан.
- Това ли е името ми?
403
00:19:58,284 --> 00:19:59,546
какво се случва
404
00:19:59,589 --> 00:20:02,549
Загуба на време. страх.
405
00:20:02,592 --> 00:20:03,898
И тогава забравяш.
406
00:20:03,941 --> 00:20:05,856
Ето за какво говореше той.
407
00:20:05,900 --> 00:20:07,336
СЗО?
408
00:20:07,380 --> 00:20:10,209
The... the...
409
00:20:10,252 --> 00:20:12,254
него. ъъ...
410
00:20:12,298 --> 00:20:14,561
Н-Той каза...
411
00:20:14,604 --> 00:20:16,606
той каза, че ще забравим,
412
00:20:16,650 --> 00:20:18,565
ъъ...
413
00:20:18,608 --> 00:20:21,655
Може ли някой да ми каже
какво правим тук
414
00:20:23,526 --> 00:20:25,702
аз не знам
415
00:20:27,269 --> 00:20:29,053
аз не знам
416
00:20:37,453 --> 00:20:39,542
- [ВИСОКО ЗВЪНЧЕНЕ]
- SPOCK [ЕХО]: 67% желязо, 80% никел,
417
00:20:39,586 --> 00:20:41,501
откриваем магнезий, радий
418
00:20:41,544 --> 00:20:43,459
и поне три
неидентифицирани елементи.
419
00:20:43,503 --> 00:20:45,853
ОРТЕГАС: Планирайте да се ожените
това поле от отломки, Спок?
420
00:20:47,594 --> 00:20:50,074
УНА: Мичман Ухура, рапорт.
421
00:20:51,902 --> 00:20:53,600
- [ЗВЪНЕНИЕ, ЕХОТО СПИРА]
- Мичман Ухура?
422
00:20:56,342 --> 00:20:58,300
Съжалявам, да.
423
00:20:58,344 --> 00:21:01,630
Представяме нашата ситуация
докладвайте на UFP релето.
424
00:21:01,631 --> 00:21:03,044
Доклад за ситуацията?
425
00:21:03,087 --> 00:21:05,089
Поръчах го преди два часа.
426
00:21:06,439 --> 00:21:08,267
Преди два часа?
427
00:21:09,355 --> 00:21:10,704
наистина ли
428
00:21:12,227 --> 00:21:14,708
Ето какво се случва, когато останеш буден
429
00:21:14,751 --> 00:21:17,580
превеждайки теларитски сонети
вместо да си затваряш очите.
430
00:21:18,581 --> 00:21:19,713
ъъ...
431
00:21:19,756 --> 00:21:22,933
Един въпрос, сър.
432
00:21:22,977 --> 00:21:24,370
направих ли го
433
00:21:25,980 --> 00:21:27,503
Предадох ли доклада?
434
00:21:28,852 --> 00:21:30,332
UNA: Мичман Ухура,
435
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
Искам да докладваш
в болничното отделение веднага.
436
00:21:34,293 --> 00:21:36,512
ъъъъ Съгласен съм с това.
437
00:21:36,556 --> 00:21:38,819
Чувствам се малко дезориентиран.
438
00:21:38,862 --> 00:21:41,474
Може би някой трябва да направи
сигурен, че тя наистина стига до там.
439
00:21:41,517 --> 00:21:43,476
УНА: Върви. Аз ще поема.
440
00:21:43,519 --> 00:21:46,522
ОРТЕГАС: Сигурен ли си?
Какво ще кажете за полето с отломки?
441
00:21:46,566 --> 00:21:48,437
Летях с Ентърпрайз
преди вас, лейтенант.
442
00:21:48,481 --> 00:21:50,178
вярно
443
00:21:50,221 --> 00:21:52,485
Докладвайте за нейното състояние
възможно най-скоро.
444
00:21:52,528 --> 00:21:54,313
Да, командире.
445
00:21:54,356 --> 00:21:57,272
Хайде, Ниота. Нека
да те оправя.
446
00:22:00,623 --> 00:22:02,364
ЧАПЕЛ: Е, как са
чувстваш ли се точно?
447
00:22:02,408 --> 00:22:04,453
В началото имаше това
448
00:22:04,497 --> 00:22:07,238
силен звук на звънене.
449
00:22:07,282 --> 00:22:08,936
Сега имам главоболие.
450
00:22:08,979 --> 00:22:10,459
Това означава ли нещо?
451
00:22:13,506 --> 00:22:17,292
хей Всичко ще е наред. отпуснете се
452
00:22:17,336 --> 00:22:19,512
И така, означава ли нещо?
453
00:22:19,555 --> 00:22:21,731
Трябва да стартирам пълен
неврологичен анализ.
454
00:22:21,775 --> 00:22:23,559
Никога не съм виждал подобно нещо.
455
00:22:23,603 --> 00:22:26,257
Синаптична деградация във фронталната част,
456
00:22:26,301 --> 00:22:29,304
париетални и темпорални дялове.
457
00:22:29,348 --> 00:22:31,915
Това не звучи добре.
458
00:22:31,959 --> 00:22:33,743
Хей, ти си почивай.
459
00:22:33,787 --> 00:22:35,484
Ще пусна още тестове.
460
00:22:42,448 --> 00:22:44,101
Преди половин час беше добре.
461
00:22:44,145 --> 00:22:46,277
Да, и сега има нещо
блокира нейните невронни пътища.
462
00:22:46,321 --> 00:22:49,411
Може да е вирусен, бактериален,
463
00:22:49,455 --> 00:22:50,586
излагане на околната среда.
464
00:22:50,630 --> 00:22:52,196
Цял ден е била в станцията си.
465
00:22:52,240 --> 00:22:54,285
Може би забавена реакция. хей
466
00:22:54,329 --> 00:22:55,809
какво закуси?
467
00:22:55,852 --> 00:22:57,811
ъъ...
468
00:22:57,854 --> 00:22:59,682
същото нещо, което винаги имам.
469
00:22:59,726 --> 00:23:01,684
овесени ядки.
470
00:23:02,816 --> 00:23:04,295
Наркотиците действат.
471
00:23:04,339 --> 00:23:06,123
Докато остава изолиран от Ухура,
472
00:23:06,167 --> 00:23:08,125
- трябва да можем да го управляваме.
- Готино.
473
00:23:09,910 --> 00:23:11,912
- [КОММУНИКАЦИОННИ ЗВЪНЧЕТА]
- SPOCK: Мост към болничното отделение.
474
00:23:11,955 --> 00:23:13,827
Имаме спешна медицинска помощ.
475
00:23:13,870 --> 00:23:15,698
Здравей, Спок. какво се случва
476
00:23:15,742 --> 00:23:17,744
Получавам отчети
че шестима членове на екипажа
477
00:23:17,787 --> 00:23:20,660
в инженерството страдат
от остра загуба на паметта.
478
00:23:20,703 --> 00:23:22,401
Карам ги да дойдат при вас сега.
479
00:23:23,967 --> 00:23:26,666
Определено не е овесената каша.
480
00:23:30,583 --> 00:23:32,628
[ЖЕНА КАШЛЯ]
481
00:23:34,761 --> 00:23:36,980
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
482
00:23:38,808 --> 00:23:41,028
Движете се или гладувайте.
483
00:23:45,772 --> 00:23:47,600
[СТЕНОВЕ]
484
00:23:47,643 --> 00:23:50,211
Чакай. чакай!
485
00:23:52,039 --> 00:23:55,608
Всичко е наред. Те са...
те са имали грубо забравяне.
486
00:24:04,921 --> 00:24:07,620
Тук няма тотем, който да ви води.
487
00:24:07,663 --> 00:24:09,665
Какъв тотем?
488
00:24:09,709 --> 00:24:11,885
- Защо сме в клетка?
- МЪЖ: Сигурно си се скитал.
489
00:24:12,929 --> 00:24:15,976
Те ни пазят в безопасност през нощта.
490
00:24:16,019 --> 00:24:18,631
Мога да ви помогна да центрирате отново, но побързайте.
491
00:24:18,674 --> 00:24:21,764
- Те не обичат да чакат.
- Не те познавам.
492
00:24:21,808 --> 00:24:23,636
Не познавам никой от вас.
493
00:24:23,679 --> 00:24:25,725
Или може би сме се познавали
други през целия ни живот.
494
00:24:26,900 --> 00:24:29,250
Вижте цветовете си... сини.
495
00:24:29,293 --> 00:24:31,774
Това означава, че работите в
каменната кариера, като мен.
496
00:24:31,818 --> 00:24:34,124
- Моите цветове са зелени.
- Значи цепиш дървата.
497
00:24:34,168 --> 00:24:36,170
- Побързайте!
- Добре. Добре.
498
00:24:36,213 --> 00:24:37,345
идваме
499
00:24:37,388 --> 00:24:39,086
- Вие тримата...
- Раздвижи се.
500
00:24:39,129 --> 00:24:41,218
погледни ме
501
00:24:41,262 --> 00:24:43,438
Бъди в момента с мен.
502
00:24:43,482 --> 00:24:45,222
Следвайте.
503
00:24:53,274 --> 00:24:56,538
- Как си толкова спокоен?
- Ще ти покажа по-късно, моят тотем.
504
00:24:56,582 --> 00:24:58,845
Всяка сутрин се събуждам с него.
505
00:24:58,888 --> 00:25:01,848
Точно сега, просто бъди в този момент.
506
00:25:07,941 --> 00:25:09,508
[ИЗМЪРШИ]
507
00:25:17,907 --> 00:25:20,954
Не ми харесва не
знаейки какво става.
508
00:25:20,997 --> 00:25:22,303
Не обичам да съм на принудителен труд.
509
00:25:22,346 --> 00:25:24,087
Работата ни е благословия.
510
00:25:24,131 --> 00:25:25,436
Ние имаме цел.
511
00:25:25,480 --> 00:25:27,264
Затова сме тук.
512
00:25:27,308 --> 00:25:28,788
Това от твоя тотем ли е?
513
00:25:29,876 --> 00:25:32,269
Така живеем всички.
514
00:25:32,313 --> 00:25:34,794
Трудно си забравил снощи.
515
00:25:34,837 --> 00:25:36,535
Тази вечер забравянето ти ще бъде по-лесно.
516
00:25:36,578 --> 00:25:39,581
- Ще ви напътствам всички.
- PIKE: Забравяне.
517
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
За сън ли... говориш?
518
00:25:41,627 --> 00:25:44,194
Сънят е какво
Калар в двореца правя.
519
00:25:44,238 --> 00:25:46,240
Имаме забрави.
520
00:25:46,283 --> 00:25:48,895
Добре, слушай... както и да се казваш,
521
00:25:48,938 --> 00:25:51,027
благодаря за помощта,
522
00:25:51,071 --> 00:25:52,289
но освен ако не получа
директни отговори от вас,
523
00:25:52,333 --> 00:25:53,508
Ще взема този чук
524
00:25:53,552 --> 00:25:54,596
и го вземи от онези пазачи там.
525
00:25:54,640 --> 00:25:57,120
моля те недей Ще бъдеш наранен.
526
00:25:57,164 --> 00:26:00,297
Ние сме каларите от полето.
527
00:26:00,341 --> 00:26:01,690
Ние се грижим един за друг.
528
00:26:01,734 --> 00:26:05,433
Всяка вечер забравяме.
529
00:26:05,476 --> 00:26:08,349
Ние не губим дълбоко познатите неща.
530
00:26:08,392 --> 00:26:10,525
Ходене, говорене,
531
00:26:10,569 --> 00:26:13,180
други неща дълбоко в нас.
532
00:26:14,355 --> 00:26:16,575
Но запомнените неща...
533
00:26:16,618 --> 00:26:19,099
кои сме, къде живеем...
534
00:26:19,142 --> 00:26:21,057
тези си отиват.
535
00:26:21,101 --> 00:26:23,016
Всяка вечер?
536
00:26:23,059 --> 00:26:24,887
Как функционира обществото?
537
00:26:26,193 --> 00:26:28,804
Е, Калар от двореца
538
00:26:28,848 --> 00:26:30,327
пазят спомените си.
539
00:26:30,371 --> 00:26:32,503
Имаме снимки и един друг
540
00:26:32,547 --> 00:26:33,853
за да ни помогне да ни насочи.
541
00:26:33,896 --> 00:26:36,029
и...
542
00:26:36,072 --> 00:26:37,421
плод на боговете.
543
00:26:38,553 --> 00:26:41,861
Неговите масла помагат за създаването на нашите символи.
544
00:26:41,904 --> 00:26:43,645
Така знам, че се казвам Лук.
545
00:26:45,821 --> 00:26:47,388
Аз нямам... нямам никакви...
546
00:26:47,431 --> 00:26:49,825
Не... няма снимки.
547
00:26:49,869 --> 00:26:51,392
Аз също.
548
00:26:51,435 --> 00:26:53,220
И вижте, това не са ръце
549
00:26:53,263 --> 00:26:55,657
които са виждали работа в каменна кариера.
550
00:26:55,701 --> 00:26:57,267
Нещо не е наред тук.
551
00:26:58,268 --> 00:26:59,835
Ти не си от полето.
552
00:26:59,879 --> 00:27:02,229
Това е, което продължава да ме притеснява.
553
00:27:02,272 --> 00:27:03,839
Не ни е мястото тук.
554
00:27:05,493 --> 00:27:07,321
Има ли снимки на двореца Калар?
555
00:27:09,584 --> 00:27:10,846
Може би оттам сме тръгнали.
556
00:27:10,890 --> 00:27:13,327
И, о, виж. Имам това.
557
00:27:13,370 --> 00:27:16,678
Това, ъъъ, принадлежи на някого,
558
00:27:16,722 --> 00:27:19,638
но е и мой, подарък.
559
00:27:19,681 --> 00:27:21,640
[ВЪЗДИШКИ] Има още нещо.
560
00:27:21,683 --> 00:27:23,859
Да, така се прави.
561
00:27:23,903 --> 00:27:26,427
Емоциите могат да ви водят
където спомените не могат.
562
00:27:26,470 --> 00:27:29,517
Имам чувството, че той също дойде с нас.
563
00:27:29,560 --> 00:27:32,825
Трябва да се върнем
докъдето дойдохме.
564
00:27:32,868 --> 00:27:35,654
Можете да преследвате това чувство и
никога не намери отговора, който търсиш.
565
00:27:35,697 --> 00:27:38,874
Тотемът казва: „Освободете се от преди.
566
00:27:38,918 --> 00:27:40,180
Живейте в момента."
567
00:27:40,223 --> 00:27:42,443
хей Обратно на работа.
568
00:27:49,058 --> 00:27:50,886
Сега има само двама пазачи.
569
00:27:52,453 --> 00:27:54,063
ЛААН: Можем да изпреварим
тях, но не става
570
00:27:54,107 --> 00:27:55,761
изглежда като всеки друг
иска да отвърне на удара.
571
00:27:55,804 --> 00:27:58,024
Те са били обусловени.
572
00:27:58,067 --> 00:27:59,721
Може би един ден ще се биете,
573
00:27:59,765 --> 00:28:02,245
на следващия ден забравяш защо.
574
00:28:03,551 --> 00:28:05,422
Отказваш се.
575
00:28:05,466 --> 00:28:07,947
движи се! По-бързо.
576
00:28:15,650 --> 00:28:19,523
- Боли го.
- Филд Калар не отговаряй.
577
00:28:19,567 --> 00:28:21,482
[РУХТЕНЕ]
578
00:28:35,278 --> 00:28:37,280
Внимавай! [РУХТЕНЕ]
579
00:28:55,603 --> 00:28:56,735
какво направи
580
00:28:58,258 --> 00:28:59,825
Приложете натиск върху раната.
581
00:29:00,869 --> 00:29:02,218
Знаеш как да я оправиш.
582
00:29:02,262 --> 00:29:04,699
Ти трябва да си лечител, лекар.
583
00:29:04,743 --> 00:29:07,136
Да, може би.
584
00:29:07,180 --> 00:29:09,399
Вярвам, че знам как да облекча болката й.
585
00:29:09,443 --> 00:29:11,532
Не можем да останем. Трябва да тръгваме веднага.
586
00:29:11,575 --> 00:29:13,752
Тя е права. Ще дойдат още пазачи.
587
00:29:15,666 --> 00:29:17,799
Трябва да намерим a
място, където можем да се скрием,
588
00:29:17,843 --> 00:29:19,845
- стойте далеч от откритото.
- Дори не знам къде сме.
589
00:29:19,888 --> 00:29:21,629
Мога да помогна. последвайте ме
590
00:29:24,675 --> 00:29:27,809
Синаптичната деградация е очевидна
през всички невронни пътища.
591
00:29:27,853 --> 00:29:30,029
И това влияе ли на паметта ни?
592
00:29:30,072 --> 00:29:32,335
Губи се само явна памет.
593
00:29:32,379 --> 00:29:34,294
Информация и факти.
594
00:29:34,337 --> 00:29:35,904
Неявна памет...
595
00:29:35,948 --> 00:29:37,819
- ъъъ, процедурите, които научаваме
-[ВИСОКО ЗВЪНЧЕНЕ]
596
00:29:37,863 --> 00:29:41,344
и може да си спомни чрез инстинкт или емоция...
597
00:29:41,388 --> 00:29:43,869
всички те остават непокътнати.
598
00:29:43,912 --> 00:29:45,914
[ЗВЪНЕНЕТО СПИРА]
599
00:29:45,958 --> 00:29:47,786
съжалявам Обяснете го отново.
600
00:29:49,526 --> 00:29:52,834
Мога да лекувам обикновена рана.
Правил съм го хиляди пъти.
601
00:29:52,878 --> 00:29:55,837
Но няма да си спомня
че моята работа е да го направя.
602
00:29:55,881 --> 00:29:59,232
И не можах да изпълня
всякакви сложни процедури.
603
00:29:59,275 --> 00:30:01,321
Или операция.
604
00:30:01,364 --> 00:30:02,888
Ето какво се случва.
605
00:30:02,931 --> 00:30:05,586
А една трета от екипажа вече е паднал.
606
00:30:05,629 --> 00:30:07,762
Забравяме кои сме.
607
00:30:09,851 --> 00:30:12,375
- Какво е това?
- Всички жизненоважни членове на екипажа трябва да носят
608
00:30:12,419 --> 00:30:15,509
тяхната лична информация
файл, в случай че забравите.
609
00:30:15,552 --> 00:30:17,076
Това е лейкопласт. Това не е решение.
610
00:30:17,119 --> 00:30:18,729
Колко време преди да обхване всички?
611
00:30:18,773 --> 00:30:20,122
Няма модел,
612
00:30:20,166 --> 00:30:22,777
няма общ знаменател сред пациентите.
613
00:30:23,822 --> 00:30:25,345
Но първият симптом е тинитус,
614
00:30:25,388 --> 00:30:26,955
последвано от силна мигрена.
615
00:30:26,999 --> 00:30:28,870
според моите изчисления,
ще бъде по-малко от час
616
00:30:28,914 --> 00:30:31,090
преди да сме неспособни
покриват всички критични станции.
617
00:30:31,133 --> 00:30:33,092
Теории. На какво се дължи това?
618
00:30:33,135 --> 00:30:36,399
Най-добро предположение, някак
на екзотично излъчване.
619
00:30:36,443 --> 00:30:38,401
Започна, когато пристигнахме тук.
620
00:30:38,445 --> 00:30:40,751
Ние не бяхме в орбита
дълго при последното ни посещение.
621
00:30:40,795 --> 00:30:42,884
Логиката предполага, че Ригел VII е източникът.
622
00:30:42,928 --> 00:30:45,539
трябва да тръгваме Но ние не можем...
623
00:30:45,582 --> 00:30:47,106
[ЗВЪНЕНЕТО СЕ ВЪЗОБНОВЯВА]
624
00:30:47,149 --> 00:30:50,892
... остави ги. Ние
не мога да напусна, хм...
625
00:30:50,936 --> 00:30:51,980
Имате предвид десанта ли?
626
00:30:52,024 --> 00:30:54,417
- да
- [ЗВЪНЕНЕТО СПИРА]
627
00:30:54,461 --> 00:30:57,725
Те и капачка... и
капитанът и...
628
00:31:00,075 --> 00:31:01,947
- По дяволите, не мога да мисля.
- Трябва да те заведа в болничното отделение.
629
00:31:01,990 --> 00:31:03,862
нямам никакво желание
блокирам нашия десант,
630
00:31:03,905 --> 00:31:05,602
но трябва да дадем приоритет на
безопасността на целия ни екипаж.
631
00:31:05,646 --> 00:31:06,821
Мога ли да променя курса?
632
00:31:07,822 --> 00:31:08,997
Дръж ни близо.
633
00:31:09,041 --> 00:31:10,651
Ако ни е толкова зле тук горе,
634
00:31:10,694 --> 00:31:13,132
кой знае как са там долу.
635
00:31:15,482 --> 00:31:17,832
Лейтенант, прекъснете орбитата и се настройте
курс за полето за отломки.
636
00:31:17,876 --> 00:31:20,226
Това е ужасна идея.
637
00:31:20,269 --> 00:31:21,967
Вярвам, че радиация от
атмосферата на планетата
638
00:31:22,010 --> 00:31:23,577
пречи на паметта на екипажа.
639
00:31:23,620 --> 00:31:25,231
Много от елементите в полето за отломки
640
00:31:25,274 --> 00:31:27,146
са естествен щит
срещу радиоактивни изотопи.
641
00:31:27,189 --> 00:31:28,495
Може да ни защитят.
642
00:31:28,538 --> 00:31:30,976
Преди или след като ни смажат?
643
00:31:31,019 --> 00:31:33,326
Не можете ли безопасно да
навигирате през полето?
644
00:31:33,369 --> 00:31:34,718
Хей, сега си обиден.
645
00:31:34,762 --> 00:31:36,590
- Тогава начертайте курс.
- [ПОСМИХВА се]
646
00:31:39,071 --> 00:31:41,290
При загуба на паметта.
647
00:31:41,334 --> 00:31:43,205
вярно
648
00:31:44,163 --> 00:31:45,947
Аз управлявам кораба.
649
00:31:46,992 --> 00:31:48,689
[ВЪЗДИШКИ] Аз управлявам кораба.
650
00:31:59,352 --> 00:32:01,310
LUQ: Знакът съвпада с моя символ.
651
00:32:01,354 --> 00:32:04,923
Това принадлежи на мен. Това е моят дом.
652
00:32:11,494 --> 00:32:13,540
[ЛА'АН СТЕНЕ]
653
00:32:17,370 --> 00:32:18,937
вода. вода.
654
00:32:18,980 --> 00:32:20,503
лесно.
655
00:32:20,547 --> 00:32:21,852
Не се напрягайте.
656
00:32:21,896 --> 00:32:23,202
[ЛА'АН ВЪЗДИША]
657
00:32:24,594 --> 00:32:26,422
Раната й е дълбока.
658
00:32:26,466 --> 00:32:29,077
Тя няма да издържи много
по-дълго без лечение.
659
00:32:29,121 --> 00:32:31,558
Вярвам, че мога да я спася.
660
00:32:31,601 --> 00:32:33,864
Но нейната травма е сложна.
661
00:32:33,908 --> 00:32:36,215
Не мога да го лекувам с гадаене
сляпо с предчувствия.
662
00:32:36,258 --> 00:32:37,956
Така че имате нужда от спомените си обратно.
663
00:32:37,999 --> 00:32:41,133
Трябва да го пуснете и двамата.
664
00:32:41,176 --> 00:32:44,136
Позволете на последните й мигове да бъдат спокойни,
665
00:32:44,179 --> 00:32:45,920
не тревожен и уплашен.
666
00:32:45,964 --> 00:32:48,836
Не съм готов да имам своето
последни моменти, благодаря ви.
667
00:32:48,879 --> 00:32:51,447
Тази жена...
668
00:32:51,491 --> 00:32:52,927
тя ми е приятелка.
669
00:32:52,971 --> 00:32:55,843
Сега го усещам.
670
00:32:55,886 --> 00:32:57,976
Трябва да опитам.
671
00:33:02,719 --> 00:33:04,025
Не можем просто да я оставим да умре.
672
00:33:04,069 --> 00:33:05,853
Не виждаш смисъла.
673
00:33:05,896 --> 00:33:09,161
Забравата е благословия.
674
00:33:09,204 --> 00:33:12,033
Неща от сърце,
важни неща...
675
00:33:12,077 --> 00:33:14,035
те не си отиват.
676
00:33:14,079 --> 00:33:16,385
Но подробностите, мъката...
677
00:33:16,429 --> 00:33:18,257
всички те ще избледнеят.
678
00:33:18,300 --> 00:33:20,999
- Звучи като кошмар.
- Защо?
679
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
Вместо да почувствате
болка от нейното преминаване,
680
00:33:23,131 --> 00:33:24,524
ще ни бъде спестен спомена за това.
681
00:33:24,567 --> 00:33:26,700
Спри да казваш, че ще умра.
682
00:33:26,743 --> 00:33:28,789
моля те успокой се
683
00:33:29,703 --> 00:33:31,052
Има треска.
684
00:33:31,096 --> 00:33:32,793
Продължаваш да говориш за тотем
685
00:33:32,836 --> 00:33:34,403
това-това обяснява всичко.
686
00:33:34,447 --> 00:33:36,449
- Къде е?
- Стоиш точно до него.
687
00:33:38,625 --> 00:33:40,844
Историята на Калар.
688
00:33:40,888 --> 00:33:42,629
Поздравява ни, когато ставаме
689
00:33:42,672 --> 00:33:44,413
и помага да се осмисли света.
690
00:33:44,457 --> 00:33:46,850
Какво пише за двореца?
691
00:33:46,894 --> 00:33:48,852
Боговете решиха дълго
преди, че ще има
692
00:33:48,896 --> 00:33:50,376
два вида Калар.
693
00:33:50,419 --> 00:33:53,205
Тези, които помнят да планират бъдещето ни
694
00:33:53,248 --> 00:33:55,033
и записваме нашето минало, и...
695
00:33:55,076 --> 00:33:57,165
и тези, които забравят
696
00:33:57,209 --> 00:33:58,993
да запази работата на
настоящето продължава.
697
00:33:59,037 --> 00:34:01,648
Удобно е, че някои го правят
всички работят, докато другите не.
698
00:34:01,691 --> 00:34:03,345
Това не е вярно.
699
00:34:03,389 --> 00:34:07,088
Дворецът Калар си спомня така
останалите от нас могат да бъдат свободни.
700
00:34:07,132 --> 00:34:09,743
Нямаме минало, нямаме тежести.
701
00:34:09,786 --> 00:34:11,092
Ще поема тежестта си, ако това означава
702
00:34:11,136 --> 00:34:12,789
- Мога да лекувам хора.
- ПАЙК: Какво...
703
00:34:12,833 --> 00:34:15,313
Как изглежда дворецът Калар
пазят спомените си?
704
00:34:15,357 --> 00:34:19,187
Аз-аз... не знам със сигурност.
705
00:34:19,231 --> 00:34:22,234
Има една легенда, че
706
00:34:22,277 --> 00:34:25,150
дворецът Каларс
спомените са защитени
707
00:34:25,193 --> 00:34:28,327
в ковчег, скрит в двореца.
708
00:34:28,370 --> 00:34:30,632
Да, ти каза, че сме от двореца.
709
00:34:30,677 --> 00:34:32,373
Трябва да е, вижте... ние нямаме мазоли.
710
00:34:32,418 --> 00:34:33,897
Казах, че не си от полето.
711
00:34:33,940 --> 00:34:36,639
Отговорите, от които се нуждаем
не са на този тотем.
712
00:34:36,683 --> 00:34:38,076
чуй ме
713
00:34:38,119 --> 00:34:41,427
Тя рискува собствения си живот, за да спаси моя.
714
00:34:41,469 --> 00:34:43,864
И в момента единственият
нещо, което ще я спаси
715
00:34:43,907 --> 00:34:45,170
е в негова памет.
716
00:34:46,257 --> 00:34:47,824
Трябва да ги върнем.
717
00:34:49,391 --> 00:34:51,132
Вие сте сериозни. Искаш да я спасиш.
718
00:34:51,176 --> 00:34:52,264
да
719
00:34:53,308 --> 00:34:55,092
Да, трябва да опитаме.
720
00:34:57,486 --> 00:34:59,184
Тогава ще го направим сега.
721
00:34:59,227 --> 00:35:01,795
Преди да започне следващото забравяне
722
00:35:01,838 --> 00:35:03,231
и губим убежденията си.
723
00:35:03,275 --> 00:35:05,494
Внезапно, ти си добре с това?
724
00:35:05,538 --> 00:35:07,670
Вие се ръководите от емоциите си.
725
00:35:07,714 --> 00:35:09,194
Те са твоята истина.
726
00:35:09,237 --> 00:35:12,327
Намирам ги за убедителни. Тотемът
727
00:35:12,371 --> 00:35:15,722
учи, в което живеем
всеки момент ги прегръщай.
728
00:35:15,765 --> 00:35:18,377
Ако това е вашият момент,
729
00:35:18,420 --> 00:35:20,640
тогава ще помогна.
730
00:35:24,905 --> 00:35:26,994
Да, това е моят момент.
731
00:35:33,087 --> 00:35:36,134
Отивам в двореца
за да си върнем спомените.
732
00:35:43,402 --> 00:35:44,446
♪
733
00:35:48,058 --> 00:35:49,147
тук
734
00:35:50,931 --> 00:35:52,150
почивка.
735
00:35:52,193 --> 00:35:53,586
[ЛА'АН СТЕНЕ]
736
00:35:56,893 --> 00:35:59,331
Сигурен ли си, че е добре да я преместиш?
737
00:35:59,374 --> 00:36:03,204
Когато получа паметта си
назад, тя трябва да е близо.
738
00:36:03,248 --> 00:36:05,337
Освен това, ако забравянето започне...
739
00:36:05,380 --> 00:36:07,426
Няма да помним, че тя има нужда от помощ.
740
00:36:12,779 --> 00:36:14,868
Пазете я. Когато намерим ковчега,
741
00:36:14,911 --> 00:36:16,348
Ще взема и твоите спомени.
742
00:36:16,391 --> 00:36:18,306
LUQ: Не.
743
00:36:18,350 --> 00:36:20,308
Оставете моите там.
744
00:36:21,657 --> 00:36:24,051
Не искате да знаете миналото си?
745
00:36:25,052 --> 00:36:26,575
Този символ около врата ти...
746
00:36:26,619 --> 00:36:28,229
ти каза, че има
нещо друго по въпроса.
747
00:36:28,273 --> 00:36:30,666
Дешифрирахте ли го вече?
748
00:36:30,710 --> 00:36:34,409
Просто знам, че беше подарък...
749
00:36:34,453 --> 00:36:37,369
от някой, с когото съм свързан,
750
00:36:37,412 --> 00:36:39,153
някой, към когото трябва да се върна.
751
00:36:39,197 --> 00:36:41,068
Чувствам го. Усещам ги.
752
00:36:41,111 --> 00:36:42,939
Говориш за любов.
753
00:36:42,983 --> 00:36:45,594
Това е нещо, което
забравянето не може да ти отнеме.
754
00:36:45,638 --> 00:36:47,205
любов.
755
00:36:48,336 --> 00:36:50,817
И липсата му.
756
00:36:53,950 --> 00:36:57,606
Написах ги с мастило. Не помня защо.
757
00:36:57,650 --> 00:37:01,567
Дори без спомени,
болката също остава.
758
00:37:01,610 --> 00:37:05,179
Тотемите преминават от родител на дете,
759
00:37:05,223 --> 00:37:08,965
но няма на кого да го дам.
760
00:37:09,009 --> 00:37:10,793
Не знам историята.
761
00:37:12,447 --> 00:37:14,449
не искам да знам
762
00:37:14,493 --> 00:37:16,451
Усещам липсата,
763
00:37:16,495 --> 00:37:18,453
загубата.
764
00:37:18,497 --> 00:37:20,760
Познаването на историята няма да облекчи скръбта ми.
765
00:37:21,717 --> 00:37:24,720
Ако все още носите тежестта...
766
00:37:26,461 --> 00:37:29,159
... не искаш ли да знаеш какво е?
767
00:37:30,509 --> 00:37:32,598
Това би ли го направило по-добро?
768
00:37:33,773 --> 00:37:35,340
Търсиш изгубените си спомени,
769
00:37:35,383 --> 00:37:38,343
но наистина ли знаете
какво ще намериш?
770
00:37:38,386 --> 00:37:39,518
Правим това за нея.
771
00:37:39,561 --> 00:37:42,129
И за този, който ви е дал това.
772
00:37:42,172 --> 00:37:45,437
Смел си да се изправиш пред него.
773
00:37:45,480 --> 00:37:48,701
Отминах нуждата да си спомням.
774
00:37:51,921 --> 00:37:53,445
Твърде много ме е страх от болката.
775
00:37:55,969 --> 00:37:58,058
[ЛА'АН СТЕНЕ]
776
00:37:59,059 --> 00:38:01,496
Хей хайде
777
00:38:01,540 --> 00:38:04,020
Остани с нас.
778
00:38:04,064 --> 00:38:05,457
Иска ми се да можех, но...
779
00:38:08,111 --> 00:38:09,199
М'БЕНГА: Ще се върнем скоро.
780
00:38:09,243 --> 00:38:11,463
Дай им ада за мен.
781
00:38:15,815 --> 00:38:17,164
М'БЕНГА: И така,
782
00:38:17,207 --> 00:38:19,079
ние правим това?
783
00:38:22,038 --> 00:38:23,692
Приближаваме се.
784
00:38:24,824 --> 00:38:26,869
[ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ]
785
00:38:27,827 --> 00:38:29,872
[ЗВЪНЕНИЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
786
00:38:35,138 --> 00:38:36,183
[СТЕНОВЕ]
787
00:38:39,447 --> 00:38:40,622
хаха
788
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
- [ЗВЪНЕНЕТО СПИРА]
- [БРЕМЕНА АЛАРМА]
789
00:38:46,889 --> 00:38:48,500
какво е това място
790
00:38:48,543 --> 00:38:50,980
Защо ни доведе тук?
791
00:38:51,024 --> 00:38:52,068
аз?
792
00:38:54,201 --> 00:38:55,507
Направих ли това?
793
00:38:56,508 --> 00:38:58,553
кой си ти
794
00:38:59,554 --> 00:39:00,599
аз...
795
00:39:01,948 --> 00:39:03,602
... трябва да знам, но не знам.
796
00:39:04,603 --> 00:39:07,736
Вярвам, че отговорът е
тук, но не мога да го прочета.
797
00:39:12,698 --> 00:39:14,177
какво е това място
798
00:39:15,440 --> 00:39:16,919
аз не знам
799
00:39:18,834 --> 00:39:20,749
Имам чувството, че се опитваме
800
00:39:20,793 --> 00:39:22,838
да направя нещо по-добро.
801
00:39:22,882 --> 00:39:25,275
Но някак...
802
00:39:26,276 --> 00:39:27,539
... стана по-зле.
803
00:39:27,582 --> 00:39:30,759
Освен това чувствам
804
00:39:30,803 --> 00:39:32,805
ядосан съм ти
805
00:39:32,848 --> 00:39:35,416
Така че може би вината е ваша.
806
00:39:35,460 --> 00:39:36,504
Емоциите не са факти.
807
00:39:36,548 --> 00:39:38,941
[Пъшкане]
808
00:39:38,985 --> 00:39:40,639
Виждам, че преживяваш
809
00:39:40,682 --> 00:39:42,510
същият черепен дискомфорт като мен.
810
00:39:47,559 --> 00:39:49,125
Трябва да...
811
00:39:50,170 --> 00:39:52,346
Трябва да се махна от тук.
812
00:39:52,390 --> 00:39:53,739
Намерете някъде...
813
00:39:54,566 --> 00:39:56,437
... безопасно.
814
00:39:58,396 --> 00:40:01,399
Не вярвам, че това е възможно.
815
00:40:10,364 --> 00:40:11,364
КОМПЮТЪР: Дестинация?
816
00:40:11,365 --> 00:40:12,584
здравей
817
00:40:12,627 --> 00:40:14,673
КОМПЮТЪР: Моля, посочете вашата дестинация.
818
00:40:14,716 --> 00:40:16,196
аз?
819
00:40:17,415 --> 00:40:18,938
ъъ...
820
00:40:18,981 --> 00:40:20,853
дома.
821
00:40:20,896 --> 00:40:22,376
Закарай ме у дома.
822
00:40:22,420 --> 00:40:24,247
Палуба шест.
823
00:40:32,342 --> 00:40:34,910
[НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ]
824
00:41:00,414 --> 00:41:01,981
Това дом ли е?
825
00:41:02,024 --> 00:41:05,463
Офицерските квартири са на шеста палуба.
826
00:41:07,552 --> 00:41:08,596
къде?
827
00:41:08,640 --> 00:41:11,164
Секция G, стая 629.
828
00:41:11,207 --> 00:41:12,470
Но къде е това?
829
00:41:12,513 --> 00:41:14,950
Следвайте осветената пътека.
830
00:41:17,562 --> 00:41:18,563
о
831
00:41:20,129 --> 00:41:21,609
вярно
832
00:41:23,959 --> 00:41:25,221
Следвайте пътя.
833
00:41:27,267 --> 00:41:30,313
На кръстовище 6B9 завийте надясно.
834
00:41:31,837 --> 00:41:34,230
Просто следвайте пътя.
835
00:41:47,766 --> 00:41:49,028
[КИХИКА СЕ]
836
00:41:50,725 --> 00:41:52,205
Това се чувства правилно.
837
00:41:53,598 --> 00:41:55,556
Чувствам се в безопасност тук.
838
00:41:55,600 --> 00:41:57,036
[БУМ]
839
00:42:02,171 --> 00:42:03,825
о...
840
00:42:10,223 --> 00:42:12,747
Моля, моля, спрете го.
841
00:42:12,791 --> 00:42:15,576
Някой, накарайте го да спре.
842
00:42:15,620 --> 00:42:17,491
Накарай го да спре.
843
00:42:18,448 --> 00:42:20,712
Накарай го да спре.
844
00:42:21,930 --> 00:42:24,585
Моля, накарайте го да спре. Накарай го да спре.
845
00:42:24,629 --> 00:42:26,674
[ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ]
846
00:42:27,893 --> 00:42:29,938
[ЗВЪНЕНЕТО СПИРА]
847
00:42:35,944 --> 00:42:37,380
[РУХТЕНЕ]
848
00:42:40,122 --> 00:42:41,123
[ФЕЙЗЪРНА ПУШКА БЪРЖИ]
849
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
Той ожули крака ми.
850
00:42:50,655 --> 00:42:53,614
Не е много лошо, но аз
не може да му натовари тежестта.
851
00:42:53,658 --> 00:42:55,224
Тогава просто ще трябва да вървим бавно.
852
00:42:55,268 --> 00:42:56,878
Не, става късно.
853
00:42:56,922 --> 00:42:59,838
Вече загубих време.
Може би и вие имате.
854
00:43:03,885 --> 00:43:05,495
Задръжте ги колкото можете.
855
00:43:05,539 --> 00:43:06,932
След това влезте вътре и заключете портата.
856
00:43:06,975 --> 00:43:08,977
Ще дойда да те намеря, когато
Връщам си спомените.
857
00:43:16,289 --> 00:43:17,812
- [БРАКАНЕ, РЪЧЕНЕ]
- Не. Не.
858
00:43:18,770 --> 00:43:20,510
Не като това.
859
00:43:20,554 --> 00:43:22,164
не съм готов
860
00:43:24,514 --> 00:43:25,994
още ли си там
861
00:43:26,038 --> 00:43:28,344
Мис? госпожо?
862
00:43:28,388 --> 00:43:29,607
чуваш ли ме
863
00:43:29,650 --> 00:43:31,696
КОМПЮТЪР: Утвърдително.
864
00:43:31,739 --> 00:43:33,523
Спрете камъните.
865
00:43:33,567 --> 00:43:35,525
Не може да се съобрази.
866
00:43:35,569 --> 00:43:37,092
Направете нещо с...
867
00:43:37,136 --> 00:43:39,268
Помощ. Имаме нужда от помощ.
868
00:43:39,312 --> 00:43:41,662
Имате ли нужда от медицинска помощ?
869
00:43:41,706 --> 00:43:44,447
не! Ъъъ, ние-трябва да се махнем от тук.
870
00:43:44,491 --> 00:43:46,536
Искате ли да начертаете курс?
871
00:43:46,580 --> 00:43:48,321
Заговор какво?
872
00:43:49,235 --> 00:43:50,628
Кажи го пак.
873
00:43:50,671 --> 00:43:52,630
Искате ли да начертаете курс?
874
00:43:54,719 --> 00:43:55,981
знам това
875
00:43:57,722 --> 00:43:59,332
аз не знам кой съм
876
00:43:59,375 --> 00:44:00,942
Така че защо знам това?
877
00:44:00,986 --> 00:44:03,118
You are Lieutenant Erica Ortegas,
878
00:44:03,162 --> 00:44:06,339
alpha shift pilot assigned
на USS Enterprise.
879
00:44:06,382 --> 00:44:07,688
Аз съм пилот?
880
00:44:07,732 --> 00:44:09,516
Утвърдително.
881
00:44:10,473 --> 00:44:13,694
да управлявам кораба?
882
00:44:13,738 --> 00:44:16,262
Утвърдително.
883
00:44:16,305 --> 00:44:18,351
ко...
884
00:44:18,394 --> 00:44:19,657
така...
885
00:44:20,614 --> 00:44:22,268
така...
886
00:44:22,311 --> 00:44:26,359
ако корабът ще получи
out of this horrible place,
887
00:44:26,402 --> 00:44:28,274
от мен ли зависи?
888
00:44:28,317 --> 00:44:30,058
Утвърдително.
889
00:44:30,102 --> 00:44:31,146
о
890
00:44:32,060 --> 00:44:33,366
ах
891
00:44:37,109 --> 00:44:39,938
[SHORT EXHALE] I'm Erica Ortegas.
892
00:44:40,765 --> 00:44:42,592
Аз управлявам кораба.
893
00:44:42,636 --> 00:44:43,942
Утвърдително.
894
00:44:48,642 --> 00:44:50,992
Аз съм Ерика Ортегас.
895
00:44:51,993 --> 00:44:53,734
Аз управлявам кораба.
896
00:44:53,778 --> 00:44:54,866
да управлявам кораба?
897
00:44:54,909 --> 00:44:57,303
Аз съм Ерика Ортегас.
898
00:44:57,346 --> 00:44:58,870
Аз управлявам кораба.
899
00:45:00,654 --> 00:45:02,612
Аз съм Ерика Ортегас.
900
00:45:02,656 --> 00:45:04,963
Аз управлявам кораба.
901
00:45:07,052 --> 00:45:10,403
Аз съм Ерика Ортегас. Аз управлявам кораба.
902
00:45:14,799 --> 00:45:16,539
Знаете ли как да управлявате това?
903
00:45:16,583 --> 00:45:18,106
така мисля.
904
00:45:18,150 --> 00:45:19,629
Усещам го като моя.
905
00:45:19,673 --> 00:45:21,414
Емоциите не са фа...
906
00:45:24,460 --> 00:45:27,768
Аз съм пилотът, просто ми се доверете.
907
00:45:27,812 --> 00:45:30,640
Чувствам, че знам как да направя това.
908
00:45:32,251 --> 00:45:33,731
И аз съм единственият, който може.
909
00:45:36,385 --> 00:45:37,778
да Да, ти си.
910
00:45:37,822 --> 00:45:39,780
вярвам ти
911
00:45:39,824 --> 00:45:41,651
Сега ни измъкни оттук.
912
00:45:42,652 --> 00:45:44,742
Абсолютно лютенски.
913
00:45:50,965 --> 00:45:52,271
[ИЗМЪРШИ]
914
00:46:02,194 --> 00:46:03,194
ПАЙК: Залостих вратите.
915
00:46:03,195 --> 00:46:04,587
Само ти и аз сме.
916
00:46:09,375 --> 00:46:11,203
Не трябва да си тук.
917
00:46:13,379 --> 00:46:14,467
Е, аз съм.
918
00:46:19,951 --> 00:46:21,779
Казваш ми, че ти отговаряш?
919
00:46:24,085 --> 00:46:25,565
[РУХТЕНЕ]
920
00:46:33,834 --> 00:46:35,662
аз се поддавам.
921
00:46:35,705 --> 00:46:37,229
- Поддавам се.
- Къде е ковчежето?
922
00:46:38,317 --> 00:46:39,317
какво?
923
00:46:39,318 --> 00:46:41,102
Нашите спомени.
924
00:46:42,103 --> 00:46:43,801
[СМИХВА се]: О.
925
00:46:45,759 --> 00:46:48,153
Чухте историята.
926
00:46:48,196 --> 00:46:50,242
Тези глупости от тотема.
927
00:46:51,634 --> 00:46:53,549
Не искам да те нараня.
928
00:46:54,594 --> 00:46:55,856
Но ако не ми кажеш...
929
00:46:56,857 --> 00:46:58,598
... ще го направя.
930
00:46:59,729 --> 00:47:01,079
Не е истинско.
931
00:47:02,558 --> 00:47:04,778
Спрете да лъжете!
932
00:47:04,822 --> 00:47:06,824
[Пъшкане]
933
00:47:06,867 --> 00:47:08,173
Всичко е лъжа!
934
00:47:08,216 --> 00:47:09,609
Вие имате вашите спомени, а ние не.
935
00:47:09,652 --> 00:47:11,350
Как да си ги върна?
936
00:47:12,568 --> 00:47:13,613
аз не мога
937
00:47:14,657 --> 00:47:15,876
Какво е?
938
00:47:15,920 --> 00:47:17,008
Машина?
939
00:47:17,965 --> 00:47:19,619
Химикал, който ги отнема?
940
00:47:20,794 --> 00:47:23,275
Имам нужда от нашите спомени!
941
00:47:25,712 --> 00:47:27,888
досега...
942
00:47:27,932 --> 00:47:29,194
толкова добре.
943
00:47:31,892 --> 00:47:35,548
Не е много лошо.
944
00:47:41,728 --> 00:47:43,295
Би било разумно да се избегне това.
945
00:47:43,338 --> 00:47:46,602
Няма време. Трябва да вдена иглата.
946
00:47:46,646 --> 00:47:47,690
почакай
947
00:47:52,260 --> 00:47:54,306
♪
948
00:48:05,056 --> 00:48:06,840
ЗАКАРИАС: Ето!
949
00:48:07,928 --> 00:48:09,321
Това е всичко, което имам.
950
00:48:18,634 --> 00:48:20,462
ПАЙК: Това са всички...
951
00:48:21,681 --> 00:48:22,943
... инструменти.
952
00:48:27,295 --> 00:48:29,080
Имам нужда от спомените ни да се върнат.
953
00:48:29,123 --> 00:48:30,995
Не разпознавате ли тези неща?
954
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
Чувстват се познати, но аз...
955
00:48:35,173 --> 00:48:37,436
Една кутия не може да пази спомени.
956
00:48:39,699 --> 00:48:41,092
Вие го знаете.
957
00:48:42,180 --> 00:48:43,485
Това е мит.
958
00:48:45,183 --> 00:48:47,968
Астероид удари тази планета
преди хиляди години.
959
00:48:48,012 --> 00:48:49,578
Този дворец е направен от руда
960
00:48:49,622 --> 00:48:52,320
който ни предпазва от неговото излъчване.
961
00:48:52,364 --> 00:48:53,800
Като нашите каски.
962
00:48:55,410 --> 00:48:57,064
не ти вярвам
963
00:48:57,108 --> 00:49:00,589
- Трябва да има нещо повече.
- Вярно е.
964
00:49:00,633 --> 00:49:03,810
Но, разбира се, не ми вярвате.
965
00:49:03,853 --> 00:49:05,246
Не ти.
966
00:49:07,945 --> 00:49:09,294
ти ме познаваш
967
00:49:10,904 --> 00:49:12,819
знаеш ли кой съм аз
968
00:49:12,862 --> 00:49:15,648
Мислех, че ще се скиташ наоколо.
969
00:49:17,041 --> 00:49:20,435
Изгуби се сред полето Калар.
970
00:49:22,089 --> 00:49:24,178
Предполага се, че ще започнете революция.
971
00:49:24,222 --> 00:49:27,225
- [СМЕЕ СЕ]
- Приятелят ми умира.
972
00:49:28,356 --> 00:49:30,663
Скоро ще се върне при вас.
973
00:49:30,706 --> 00:49:33,187
Бил си вътре
двореца достатъчно дълго.
974
00:49:34,145 --> 00:49:36,190
[СМЕЕ СЕ]
975
00:49:38,453 --> 00:49:39,759
Спрете да се смеете.
976
00:49:39,802 --> 00:49:41,500
[Пъшкане]
977
00:49:41,543 --> 00:49:42,718
[КИХИКАНЕ]
978
00:49:42,762 --> 00:49:45,895
Паднал си по тази куца история за тотема.
979
00:49:45,939 --> 00:49:47,506
[СТЕНОВЕ]
980
00:49:48,986 --> 00:49:50,422
Просто искам нашите спомени.
981
00:49:53,686 --> 00:49:55,818
Вашият приятел ще умре.
982
00:49:55,862 --> 00:49:57,864
[ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СМЕЕ]
983
00:49:57,907 --> 00:49:58,996
достатъчно.
984
00:49:59,039 --> 00:50:00,780
не
985
00:50:00,823 --> 00:50:02,434
Моля те не ме убивай. Вземам го обратно.
986
00:50:02,477 --> 00:50:03,783
[ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ]
987
00:50:03,826 --> 00:50:05,698
Вземам всичко обратно.
988
00:50:07,961 --> 00:50:09,745
[ЗВЪНЕНЕТО СПИРА]
989
00:50:17,101 --> 00:50:19,103
Няма да те убия, Зак.
990
00:50:20,104 --> 00:50:22,802
Бяхте на път да.
991
00:50:22,845 --> 00:50:25,022
Цялата приказка.
992
00:50:26,588 --> 00:50:28,547
казах ти Ригел VII променя хората.
993
00:50:28,590 --> 00:50:30,375
не
994
00:50:30,418 --> 00:50:31,854
Не, не става.
995
00:50:33,639 --> 00:50:35,554
Показва ни кои сме всъщност.
996
00:50:35,597 --> 00:50:37,904
Дойдох тук, за да спася моя служител по сигурността.
997
00:50:37,947 --> 00:50:40,341
Животът на моя екипаж
значи всичко за мен.
998
00:50:42,561 --> 00:50:44,867
Когато те оставихме преди, аз...
999
00:50:47,131 --> 00:50:49,002
Оплаках те.
1000
00:50:49,046 --> 00:50:50,395
Зак.
1001
00:50:51,396 --> 00:50:54,007
Толкова съжалявам, че си изоставен.
1002
00:50:54,051 --> 00:50:56,749
Но всичко, което дойде
след... това е твое собствено дело.
1003
00:50:56,792 --> 00:50:59,230
Не можеш да ме обвиняваш за това.
1004
00:51:00,405 --> 00:51:01,797
Добре.
1005
00:51:02,755 --> 00:51:04,191
Е, сега какво?
1006
00:51:04,235 --> 00:51:06,106
Водя те у дома.
1007
00:51:08,195 --> 00:51:10,241
Звездният флот ще реши останалото.
1008
00:51:29,608 --> 00:51:31,000
Беше прав.
1009
00:51:31,958 --> 00:51:34,613
Без минало...
1010
00:51:35,614 --> 00:51:37,572
... може да е хубаво за известно време.
1011
00:51:38,530 --> 00:51:40,488
знам какво имаш предвид
1012
00:51:42,621 --> 00:51:46,233
Но може би някои спомени са
струва болката на другите.
1013
00:51:49,236 --> 00:51:51,717
Хубаво е да се върна.
1014
00:51:52,935 --> 00:51:54,546
Да така е.
1015
00:52:08,429 --> 00:52:11,432
- Решихте да останете.
- [ТРЪПНЕ]
1016
00:52:14,000 --> 00:52:15,958
Спомените ти се върнаха.
1017
00:52:16,002 --> 00:52:18,047
Имах семейство.
1018
00:52:18,091 --> 00:52:19,440
Син.
1019
00:52:21,050 --> 00:52:23,009
[ТИХО СЕ ХИХИ] Много като теб.
1020
00:52:24,010 --> 00:52:25,359
[ИЗДИШВА, ПОМИРХВА]
1021
00:52:25,403 --> 00:52:28,014
Благодаря ви за дарението
всичките обратно към мен.
1022
00:52:28,057 --> 00:52:30,625
Преди грешах.
1023
00:52:30,669 --> 00:52:33,454
Цялото поле Калар трябва
знаят за тяхното минало.
1024
00:52:34,412 --> 00:52:36,631
Историята на твоя живот,
1025
00:52:36,675 --> 00:52:38,155
подробностите...
1026
00:52:39,808 --> 00:52:41,375
... те имат значение.
1027
00:52:42,811 --> 00:52:43,943
така...
1028
00:52:44,944 --> 00:52:47,251
... сега знаеш кой ти го даде.
1029
00:52:48,252 --> 00:52:50,079
Кой е?
1030
00:52:53,648 --> 00:52:56,129
Някой, на когото трябва да се извиня.
1031
00:52:58,566 --> 00:53:02,614
ОРТЕГАС: Лично на пилота
дневник, звездна дата 1632.2.
1032
00:53:02,657 --> 00:53:04,964
Веднага след като разчистихме полето с отломки,
1033
00:53:05,007 --> 00:53:06,835
спомените ни се върнаха.
1034
00:53:06,879 --> 00:53:09,708
Оказва тези непознати елементи
Спок, открит в астероидите
1035
00:53:09,751 --> 00:53:11,927
причиняваха всички проблеми.
1036
00:53:11,971 --> 00:53:14,365
Отидохме там, за да се спасим
1037
00:53:14,408 --> 00:53:16,628
но вместо това почти загуби Enterprise.
1038
00:53:16,671 --> 00:53:18,630
Не обвинявам Спок.
1039
00:53:18,673 --> 00:53:20,458
Той има още много да учи.
1040
00:53:20,501 --> 00:53:23,635
Освен това той компенсира това с
създаване на екранираща хармоника
1041
00:53:23,678 --> 00:53:25,941
за да ни предпази от радиацията.
1042
00:53:25,985 --> 00:53:28,770
Що се отнася до Калар на Ригел VII,
1043
00:53:28,814 --> 00:53:32,165
Капитан Пайк има още
постоянно решение в ума.
1044
00:53:32,861 --> 00:53:35,081
Совалките съобщават, че тракторът е стабилен.
1045
00:53:37,039 --> 00:53:38,432
Сигурен си, че това не е нарушение
1046
00:53:38,476 --> 00:53:40,260
от основната директива, сър?
1047
00:53:40,304 --> 00:53:43,785
Един-единствен астероид промени
хода на историята на тази планета
1048
00:53:43,829 --> 00:53:45,222
в продължение на хиляди години.
1049
00:53:45,265 --> 00:53:47,267
Това не е естествено развитие.
1050
00:53:47,311 --> 00:53:49,530
Вашата логика...
1051
00:53:49,574 --> 00:53:51,053
ми се струва здрав.
1052
00:53:53,099 --> 00:53:55,536
Готова ли си за фантастично летене, Ерика?
1053
00:53:57,059 --> 00:53:59,061
Никой освен теб не би могъл да направи това.
1054
00:53:59,105 --> 00:54:01,629
О, знаеш, че имам това.
1055
00:54:03,240 --> 00:54:06,373
♪
1056
00:54:11,726 --> 00:54:14,207
Когато правиш едно и също нещо всеки ден,
1057
00:54:14,251 --> 00:54:17,123
лесно е да забравиш как
важно е това нещо,
1058
00:54:17,166 --> 00:54:19,386
колко страхотно е това нещо.
1059
00:54:19,430 --> 00:54:22,389
Няма да позволя това да се случи отново.
1060
00:54:22,433 --> 00:54:24,304
Аз съм Ерика Ортегас,
1061
00:54:24,348 --> 00:54:26,611
и аз управлявам кораба.
1062
00:54:31,485 --> 00:54:34,793
Значи отклонихте два звездни кораба
за рутинен трансфер на затворник?
1063
00:54:34,836 --> 00:54:36,838
Знаеш, че е повече от това.
1064
00:54:36,882 --> 00:54:38,797
Прочетох доклада.
1065
00:54:38,840 --> 00:54:40,451
Звучи сякаш сте имали
тежки няколко дни.
1066
00:54:40,494 --> 00:54:42,279
Да, направих.
1067
00:54:43,541 --> 00:54:45,107
Но научих нещо.
1068
00:54:45,151 --> 00:54:47,109
За мен.
1069
00:54:47,153 --> 00:54:49,460
И за нас.
1070
00:54:50,939 --> 00:54:52,201
нас?
1071
00:54:52,245 --> 00:54:54,073
грешах.
1072
00:54:55,683 --> 00:54:57,294
Ти се опита да ми кажеш
и не можах да го видя.
1073
00:54:57,337 --> 00:54:59,121
Вместо това се държах като задник.
1074
00:54:59,165 --> 00:55:00,819
Мога ли да го получа писмено?
1075
00:55:00,862 --> 00:55:02,560
Каквото и да е необходимо.
1076
00:55:02,603 --> 00:55:04,823
О, и ти беше прав за това.
1077
00:55:04,866 --> 00:55:06,433
[СМИХВА се]
1078
00:55:06,477 --> 00:55:08,783
Връща изгубените моряци у дома.
1079
00:55:11,090 --> 00:55:12,613
аз не знам
1080
00:55:14,267 --> 00:55:16,965
Ти сам го каза... не е лесно,
1081
00:55:17,009 --> 00:55:19,490
каквото и да е това между нас.
1082
00:55:19,533 --> 00:55:20,752
беше.
1083
00:55:20,795 --> 00:55:22,144
аз знам
1084
00:55:23,711 --> 00:55:24,799
Но... [ВЪЗДИШКИ]
1085
00:55:27,106 --> 00:55:30,370
... има само шепа
на хората в галактиката
1086
00:55:30,414 --> 00:55:33,330
които получават каквото трябва
бъдете капитан на Звездния флот.
1087
00:55:33,373 --> 00:55:36,245
Които не са намалени от
фактът, че нашите задължения са на първо място,
1088
00:55:36,289 --> 00:55:37,769
нашите екипажи са на първо място.
1089
00:55:38,813 --> 00:55:40,293
Това е сила, а не слабост.
1090
00:55:40,337 --> 00:55:42,208
И така, къде ще намерите друго момиче
1091
00:55:42,251 --> 00:55:43,470
кой те разбира като мен?
1092
00:55:46,299 --> 00:55:48,388
Ти ме доведе у дома.
1093
00:55:49,433 --> 00:55:51,304
Това се случи на Ригел VII.
1094
00:55:53,001 --> 00:55:55,090
Не мога да си тръгна от това.
1095
00:55:55,134 --> 00:55:59,094
Знам, че не те заслужавам.
1096
00:55:59,138 --> 00:56:01,227
Но аз питам.
1097
00:56:02,750 --> 00:56:04,796
ще ми простиш ли
1098
00:56:09,975 --> 00:56:11,672
[ВЪЗДИШКИ]
1099
00:56:22,466 --> 00:56:24,424
Да видим как ще минат следващите 30 минути
1100
00:56:24,468 --> 00:56:26,252
и го вземете от там.
1101
00:56:29,821 --> 00:56:31,866
♪
1102
00:56:41,000 --> 00:56:46,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -